McDean schreef:ik kreeg een mail van Ebay dat ik het in ieder geval niet was…
LOL . . . ik heb ‘m ook nie gewonnen 
Hmm… hier heb ik maanden geleden al over gedacht en nu zit ik daar (waarschijnlijk) volgende week op 200km vandaan. Hmm.
Totaal aantal Berichten: 3844
Geregistreerd: 08-05-2005
- CX 2200
- CX 2200
Leuk! Maar hij ziet er uit alsof je hem goed op roest moet controleren.
Totaal aantal Berichten: 4911
Geregistreerd: 21-04-2005
- C15 GV (Grand Volume)
Nooit geweten dat dit bestaat…. Iig niet duur!
Dit is ook geen verkeerde BX….
MB C200CDI daily driver, Yaris Verso
EX: BX(x6), Berlingo, Mondeo, C15(x2), CX(x8), Express, XM break, 900T8, 900i16v, Saab 99, Mégane, R4, C3, Terrano, 306, Visa cabrio, Discovery, Clio, Xantia, C5, ZX, Pajero, 99GL, Landcruiser, Golf SDI, Xsara, Twingo, MB Vito, Passat B5, Freelander, Corsa
Totaal aantal Berichten: 7072
Geregistreerd: 21-04-2005
- BX Sport MK2
- AX GT chic
Ik ben niet zo best in frans….
http://www.leboncoin.fr/equipement_auto/136394176.htm?ca=12_s
http://www.leboncoin.fr/equipement_auto/136269592.htm?ca=12_s
Bx, its not just a car! its a lifestyle!!!!
Totaal aantal Berichten: 2511
Geregistreerd: 29-10-2006
- C4 (2004-heden) Cactus BlueHDi
- Berlingo 1.6i 16V Multispace Nouvelles Frontières
De eerste heeft een stukke achterruit en heeft geen koppelingspedaal meer, de tweede heeft een uitgefikt motorruim.
hier kun je vertalen. Er komen soms zeer gebrekkige zinnen uit maar het overgrote deel klopt wel.
de eerste:
Citroen BX verkoopt voor aftermarket motor zeer goede staat bol gloednieuw Ik heb hem verkocht omdat het ontbreekt aan het koppelingspedaal boven de achterruit was gebroken pot op een dienblad of op de site te demonteren
de tweede:
Citroen BX
De motor en de voorkant van de auto zijn GS (brand).
Het interieur en de achterkant zijn in goede staat. De stoelen zijn zwarte hemel en al ontmanteld.
Mogelijkheid om de auto te nemen in volle.
Een pick in Floirac.
Huidig: Citroen BX Chic 1.6 en Hyundai Kona EV 64 kw
Ex: Peugeot 308 SW Blue HDi, Citroën Xsara Picasso 1.8i 16v, Renault Megane Scenic 1.9dt, Citroën BX 1.6 TGI Break, Citroën ZX 1.4
Kalm an en rapn beetje!
Noem dat maar een heldere vertaling. Die stoelen in de hemel zijn in skai uitgevoerd en dus niet in leer.
De Zilveren Schicht BX 16V 1991, gris perlé
Totaal aantal Berichten: 2511
Geregistreerd: 29-10-2006
- C4 (2004-heden) Cactus BlueHDi
- Berlingo 1.6i 16V Multispace Nouvelles Frontières
De vertaling voor beide auto’s is eigenlijk nog makkelijker:
het zijn beiden wrakken waarvoor je niet eens de moeite moet nemen om naar Frankrijk te gaan.
Totaal aantal Berichten: 8165
Geregistreerd: 15-08-2004
- Ami Super
- C3 1.4 Exclusive automaat
- (Grand) C4 Picasso 1.6 e-HDi
advertentieteksten zijn “wat lastiger” te vertalen door zo’n computer, zo blijkt maar weer.
Patrick
Een tip voor de kalender? Een bijdrage voor de voorpagina? Schrijf .(JavaScript moet ingeschakeld zijn om dit e-mail adres te bekijken)!
Computers kunnen niet vertalen. Kocht ooit een Lenco autoradio. Bij het instellen van de klok bleek dat ik ook mijn notulen kon instellen. Ik weet dat minutes in het Engels zowel minuten als notulen zijn en welke van de twee bij een klok hoort, maar die stomme computer niet. Uiteindelijk heb ik die radio na het lezen van de Engelse, Duitse en Nederlandse handleiding aan het werk gekregen.
De Zilveren Schicht BX 16V 1991, gris perlé
Totaal aantal Berichten: 7072
Geregistreerd: 21-04-2005
- BX Sport MK2
- AX GT chic
met mijn goede frans weet ik wel dat dit een leuke bx:
http://www.leboncoin.fr/voitures/125207438.htm?ca=12_s
Bx, its not just a car! its a lifestyle!!!!
Totaal aantal Berichten: 8165
Geregistreerd: 15-08-2004
- Ami Super
- C3 1.4 Exclusive automaat
- (Grand) C4 Picasso 1.6 e-HDi
En het lukt een Fransman natuurlijk weer om de auto er maar half op te krijgen…. Hoe zou het interieur er uit zien?
Een tip voor de kalender? Een bijdrage voor de voorpagina? Schrijf .(JavaScript moet ingeschakeld zijn om dit e-mail adres te bekijken)!
Totaal aantal Berichten: 15738
Geregistreerd: 16-05-2005
- Traction Avant 11B Forest
- Overig Peugeot 306 1.6 Cabriolet Saint Tropez
- Overig Volvo 240 DL estate
- Panhard Dyna Z1 ToutAlu
- 2CV 2CV6 Spécial
- Overig Volvo V60 T5 Inscription
- GS/GSA Special
Hij heeft vast nog wel ergens een foto van de achterbank.
Totaal aantal Berichten: 7072
Geregistreerd: 21-04-2005
- BX Sport MK2
- AX GT chic
ourane:
http://forum.andre-citroen-club.de/showthread.php?t=97120
Bx, its not just a car! its a lifestyle!!!!
